1 00:02:26,770 --> 00:02:28,626 Δεν παρακολουθείς τα πυροτεχνήματα; 2 00:02:28,668 --> 00:02:31,483 -Τα βλέπω στα μάτια σου. - Κολακεία... 3 00:02:31,942 --> 00:02:33,965 Οι φίλοι σου δεν πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος. 4 00:02:34,100 --> 00:02:36,697 - Γιατί; -Έχω χορέψει μαζί σου αυτό όλη την ώρα. 5 00:02:36,749 --> 00:02:39,783 Δεν έχω φίλους. Ήθελα να γιορτάσω μόνος μου τις 14 Ιουλίου. 6 00:02:39,992 --> 00:02:41,723 - Γιατί; - Απλά κατά τύχη. 7 00:02:41,827 --> 00:02:44,851 Ωχ όχι! Αυτό είναι... τύχη! 8 00:02:46,373 --> 00:02:49,616 Όταν κάποιος σε έχει δει μια φορά, μια δεν θα μπορέσω να αποφύγω να σας ξαναδώ. 9 00:02:49,626 --> 00:02:51,170 Τα μοντέλα από τον οίκο μόδας μου 10 00:02:51,170 --> 00:02:53,328 μου είπε να είμαι επιφυλακτικός με αυτά είδη καλών τεχνών. 11 00:02:53,328 --> 00:02:55,830 - Δεν είμαι στις καλές τέχνες! - Τότε τι είσαι; 12 00:02:55,893 --> 00:02:58,333 - Είμαι ζωγράφος. - Πραγματικός ζωγράφος; 13 00:02:58,396 --> 00:03:00,689 Πραγματικός ζωγράφος, έτσι νομίζω! 14 00:03:20,459 --> 00:03:23,692 Έχεις το πρόσωπο ενός κόκκινου... 15 00:03:24,140 --> 00:03:26,090 Πάμε ένα ποτό; 16 00:03:31,887 --> 00:03:36,580 Όνειρα αγάπης, Οι χαρές κόπηκαν απότομα 17 00:03:36,778 --> 00:03:41,230 Ω χαμένος παράδεισος 18 00:03:41,366 --> 00:03:46,058 Τρυφερές ελπίδες, Μπουκέτα της νύχτας 19 00:03:46,089 --> 00:03:53,346 Που έχουν χάσει τη μυρωδιά τους Η καρδιά ακόμα ψάχνει... 20 00:03:53,513 --> 00:03:57,204 - Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. - Μου αρέσει ό,τι σου αρέσει. 21 00:03:57,402 --> 00:04:00,291 - Πώς λέγεται; - «Ο χαμένος παράδεισος». 22 00:04:00,760 --> 00:04:03,680 Το τραγούδι μας θα λεγόταν "Παράδεισος" αυτό είναι όλο. 23 00:04:05,848 --> 00:04:08,987 -Είσαι αρραβωνιασμένος; - Όχι. 24 00:04:09,936 --> 00:04:12,782 Έχετε κάποιον που σας συναντά στο νύχτα όταν φεύγεις 25 00:04:12,887 --> 00:04:14,628 ο οίκος μόδας σας; 26 00:04:14,826 --> 00:04:16,077 Κανένας. 27 00:04:16,505 --> 00:04:20,259 Πρέπει να είναι επειδή οι γονείς σου είναι αυστηροί... 28 00:04:20,582 --> 00:04:23,501 Δεν έχω γονείς. Μένω μόνος στο Παρίσι. 29 00:04:24,878 --> 00:04:27,558 Προφανώς, το Παρίσι είναι μια πόλη κατοικημένη από τυφλούς. 30 00:04:27,610 --> 00:04:29,591 - Έτσι νομίζεις; - Είμαι σίγουρος. 31 00:04:29,810 --> 00:04:32,271 Λοιπόν, αρκεί να μην πεις όχι, Το υπόσχομαι 32 00:04:32,323 --> 00:04:34,377 δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 33 00:04:36,223 --> 00:04:41,436 Οι χαρές κόπηκαν απότομα 34 00:04:41,530 --> 00:04:46,743 Ω χαμένος παράδεισος 35 00:04:52,093 --> 00:04:57,098 ...Ω χαμένος παράδεισος... 36 00:04:59,777 --> 00:05:01,790 Έχεις ωραία φωνή. 37 00:05:02,040 --> 00:05:06,180 Ξέρεις, στη μόδα δεν το κάνουμε τραγουδάμε, βουίζουμε. 38 00:05:06,284 --> 00:05:08,474 Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα το θυμάμαι. 39 00:05:08,536 --> 00:05:11,080 Ζητήστε το "Paradise Lost"! 40 00:05:11,779 --> 00:05:15,220 20 φράγκα για το άλμπουμ! 10 centimes 2 sous μόνο ! 41 00:05:15,449 --> 00:05:18,755 Γκαρόν, une can και μια γρεναδίνη. 42 00:05:19,401 --> 00:05:22,863 - Δώσε μου ένα τραγούδι. Voilà ! - Ευχαριστώ! 43 00:05:23,781 --> 00:05:27,795 - Τι είναι; - Ακολουθήστε μας. 44 00:05:27,899 --> 00:05:29,317 - Περίμενε... - Ακολουθήστε μας! 45 00:05:29,422 --> 00:05:32,018 -Τι έκανε; - Έχουμε τις παραγγελίες μας. 46 00:05:32,122 --> 00:05:35,511 - Γιατί θέλεις να με συλλάβεις; - Θα εξηγηθείς στον εαυτό σου επιτροπεία. 47 00:05:35,605 --> 00:05:37,273 Τι έχεις να τον κατηγορήσεις; 48 00:05:37,325 --> 00:05:38,472 Άσε με ήσυχο! 49 00:05:38,545 --> 00:05:41,882 - Αν θέλεις να προκαλέσεις μια σκηνή... - Στην ίδια τιμή! Προχωρώ! 50 00:05:41,892 --> 00:05:43,133 Θα σε απολύσω! 51 00:05:43,185 --> 00:05:45,166 Δεν είσαι το πρώτο άτομο να το πω αυτό! 52 00:05:45,187 --> 00:05:48,347 Δεν έκανα τίποτα λάθος, έρχομαι αμέσως. Πρέπει να είναι λάθος. 53 00:05:48,868 --> 00:05:50,714 Περίμενε, δεν θα αργήσω. 54 00:05:50,797 --> 00:05:53,133 Πρέπει να ξέρετε γιατί με συλλαμβάνουν! 55 00:05:53,237 --> 00:05:54,697 Ηλίθιοι! 56 00:06:09,378 --> 00:06:12,068 -Τι θέλεις; - Είναι πόλκα, δεσποινίς. 57 00:06:12,121 --> 00:06:14,227 Ήθελα να χορέψω μαζί σου για την περασμένη ώρα 58 00:06:14,237 --> 00:06:16,531 και δεν είμαι ο μόνος. - Άσε με ήσυχο! 59 00:06:16,583 --> 00:06:19,367 Όταν κάποιος είναι τόσο όμορφος δεν το κάνει έχει το δικαίωμα να είσαι κακός... 60 00:06:19,482 --> 00:06:22,641 Ακούστε! Θα σου μάθω ένα-δυο πράγματα. 61 00:06:28,376 --> 00:06:29,836 Τρεις ημισειρές! 62 00:06:32,724 --> 00:06:34,706 Αυτή είναι η αστυνομία σου επίτροπος; 63 00:06:34,810 --> 00:06:37,521 - Όχι, είναι ο αντιθάλαμος. -Ήρθες να αγοράσεις ένα γύρο; 64 00:06:37,625 --> 00:06:39,429 Τι είναι αυτό το αστείο; 65 00:06:39,481 --> 00:06:42,401 Πάω στοίχημα ότι αυτοί οι τύποι από το Η Julior Academie δεν θα ήξερε 66 00:06:42,495 --> 00:06:44,820 πώς να ντύνεσαι χωρίς να σε προσέχουν. 67 00:06:45,039 --> 00:06:48,063 Αφού είστε και οι δύο από τον Julior Ακαδημία…! 68 00:06:49,199 --> 00:06:52,223 Είναι αστείο... αστείο... ε...; 69 00:06:52,359 --> 00:06:54,757 Αυτός εκεί κάτω είναι δικός μου! 70 00:06:55,810 --> 00:06:57,895 Λοιπόν έκανες μεγάλη φάρσα...; 71 00:06:58,500 --> 00:07:00,544 Δεν πρέπει να γελάσουμε λίγο; 72 00:07:00,659 --> 00:07:03,505 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε γέλα λίγο... 73 00:07:03,682 --> 00:07:05,632 Ε...; Γιατί όχι... 74 00:07:17,019 --> 00:07:20,147 Κύριοι, γεια στο Julior! 75 00:07:34,828 --> 00:07:36,497 Πριγκίπισσα Vorochine, παρακαλώ. 76 00:07:36,497 --> 00:07:38,373 Αν είναι πακέτο για εκείνη Θα το αναλάβω. 77 00:07:38,415 --> 00:07:40,647 Είναι ένα φόρεμα και πρέπει να είμαι εκεί για την τοποθέτηση. 78 00:07:40,699 --> 00:07:42,294 Στο δεύτερο, εκείνη η πόρτα απέναντι. 79 00:07:43,086 --> 00:07:46,215 -Το δεύτερο, πόρτα απέναντι! - Ποιος έκανε αυτόν τον πίνακα; 80 00:07:46,340 --> 00:07:48,529 Ένας από τους ενοίκους μου, κ. Pierre Leblanc. 81 00:07:48,634 --> 00:07:52,106 Μου το έδωσε όταν εγώ τον πλήρωσε ο γαλατάς. 82 00:07:54,567 --> 00:07:57,695 Ο λόγος μου! Σου μοιάζει! 83 00:07:58,008 --> 00:08:00,614 Ο μόνος ζωγράφος που ήξερα ήταν συνελήφθη στις 14 Ιουλίου... 84 00:08:00,646 --> 00:08:02,001 Το ίδιο! 85 00:08:02,012 --> 00:08:05,421 Δύο φίλοι του ντύθηκαν ως μπάτσοι για αστείο. 86 00:08:05,494 --> 00:08:07,893 Ένα αστείο; Δεν είναι κλέφτης; 87 00:08:07,903 --> 00:08:10,197 Δεν ξέρω πιο τίμιο ενοικιαστή. 88 00:08:10,207 --> 00:08:13,575 - Ενοικιαστής!; Σε ποιο όροφο; - 4ο, θύρα Δ. 89 00:08:18,309 --> 00:08:25,921 ... Οι απολαύσεις της αγάπης είναι φευγαλέες 90 00:08:26,109 --> 00:08:33,971 ... Ο πόνος της αγάπης διαρκεί μια ζωή 91 00:08:40,310 --> 00:08:47,161 Τα άφησα όλα για την ευγνωμοσύνη... Μπείτε! ...Σιλβί 92 00:08:50,289 --> 00:08:54,450 Πώς με βρήκες; Δεν μπορείς να απαντήσεις; 93 00:08:55,252 --> 00:08:58,172 Ακούω! Σε έψαξα παντού! 94 00:08:58,297 --> 00:08:59,642 Αλήθεια!? 95 00:08:59,653 --> 00:09:02,916 Περίμενα στην είσοδο όλων τους μεγάλους οίκους μόδας. 96 00:09:04,095 --> 00:09:06,566 Είμαι μοντέλο σε ένα μικρό, Calou. 97 00:09:06,753 --> 00:09:08,046 - Πού; - Καλού. 98 00:09:10,090 --> 00:09:11,800 Και πώς σε λένε; 99 00:09:11,863 --> 00:09:13,469 Τζανίν Μερσιέ. 100 00:09:14,459 --> 00:09:16,784 - Πού μένεις; - Οδός Lecourbe 17. 101 00:09:16,889 --> 00:09:19,047 - Θαυμάσιο! - Ζεις στην οδό Lecourbe; 102 00:09:19,141 --> 00:09:23,385 Όχι. Η σκέψη ότι θα το κάνεις να μην μπορέσεις ποτέ να μου ξεφύγεις. 103 00:09:23,499 --> 00:09:25,043 Δεν ξέρεις τι πέρασα. 104 00:09:25,043 --> 00:09:27,441 Σε σκέφτομαι από τις 14 Ιουλίου. Και εσύ; 105 00:09:27,545 --> 00:09:30,778 Σε είδα στα όνειρά μου... μέσα από τα κάγκελα. 106 00:09:30,892 --> 00:09:32,561 Προφανώς, τα χάλασε όλα! 107 00:09:32,675 --> 00:09:33,895 Ω, όχι, όχι όλα. 108 00:09:34,031 --> 00:09:35,073 Φεύγεις; 109 00:09:35,188 --> 00:09:37,034 πήγαινα στους καλλιτέχνες μπάλα στο Ermenonville. 110 00:09:37,107 --> 00:09:38,806 Θα έρθεις μαζί μου. έχω δύο εισιτήρια. 111 00:09:38,859 --> 00:09:40,527 Δεν έχω βραδινό φόρεμα. 112 00:09:40,610 --> 00:09:42,623 Δεν πειράζει, νοικιάστε ένα like εμένα. 113 00:09:42,675 --> 00:09:45,938 Κοίτα, αυτό είναι το μέρος. 114 00:09:48,170 --> 00:09:50,047 Πού θα μπορούσα να βρω ένα αρκετά ωραίο φόρεμα; 115 00:09:50,099 --> 00:09:52,132 Εκεί θα υπάρχουν οι ωραιότερες ντουλάπες στο Παρίσι! 116 00:09:52,873 --> 00:09:55,615 Μη φθείρεσαι με τη γραβάτα σου, Δεν θα πάω. 117 00:09:55,667 --> 00:09:56,783 Είσαι τρελός! 118 00:09:56,887 --> 00:10:00,151 Δεν με ενδιαφέρει να πάω χωρίς εσένα. 119 00:10:00,276 --> 00:10:01,318 Πώς είναι αυτό; 120 00:10:02,851 --> 00:10:04,134 Περίμενε! 121 00:10:04,238 --> 00:10:06,344 Θα είναι μια γυναίκα στο σπίτι απόψε 122 00:10:06,355 --> 00:10:08,440 που έχει τουλάχιστον 50 φορέματα. Αν την ρωτήσαμε; 123 00:10:08,534 --> 00:10:09,827 Μια γυναίκα που ξέρεις; 124 00:10:09,921 --> 00:10:12,632 Όχι... Λοιπόν, της είπα «γεια». στις σκάλες... 125 00:10:12,663 --> 00:10:13,841 Α, εννοείς... 126 00:10:13,925 --> 00:10:15,645 Είναι η πριγκίπισσα Vorochine... 127 00:10:15,687 --> 00:10:16,730 Vorochine !? 128 00:10:17,043 --> 00:10:18,367 - Πού είναι; - Δεύτερος όροφος. 129 00:10:18,419 --> 00:10:21,265 - Η πόρτα απέναντι! Έχω χάσει το κεφάλι μου! - Τι έχεις; 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,498 Περίμενε μια ώρα! Έπρεπε να της παραδώσω το φόρεμα. 131 00:10:24,571 --> 00:10:26,927 Τι απαίσιο! Θα επιστρέψω αμέσως. 132 00:10:27,032 --> 00:10:29,607 Τζανίν! 133 00:10:30,785 --> 00:10:33,841 Τι σκάνδαλο! 134 00:10:33,987 --> 00:10:35,895 Θα μιλήσω με τον κύριο Καλού! 135 00:10:35,947 --> 00:10:38,825 Στην Πετρούπολη, θα τον κέρδιζα μέχρι εκείνος αιμορραγεί, σπάσε του τα κόκαλα! 136 00:10:38,929 --> 00:10:40,493 Τώρα, τώρα, Σόνια μου... 137 00:10:40,597 --> 00:10:42,850 Σας ικετεύω να μην με καλέσετε "Σόνια αγαπητή"! 138 00:10:42,902 --> 00:10:45,446 Μην ξεχνάς ότι δεν είμαι τίποτα για σένα, τίποτα! 139 00:10:45,529 --> 00:10:48,532 Κάνε κάτι! -Τι θέλεις να κάνω; 140 00:10:48,637 --> 00:10:51,765 Σου είπα ότι αυτό το φόρεμα είναι σκουπίδια, όχι κομψό. 141 00:10:51,879 --> 00:10:53,371 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 142 00:10:53,391 --> 00:10:55,998 Αν το πει στον Καλού. ορκίζομαι! 143 00:10:56,082 --> 00:10:57,854 Σε παρακαλώ, περίμενε με! Παρακαλώ! 144 00:10:57,979 --> 00:10:59,272 Κατανοητό. Ηρέμησε... 145 00:10:59,439 --> 00:11:03,089 Ηρέμησε!? Θα ηρεμήσω όταν είμαι απαλλαγείτε από αυτά τα σκουπίδια 146 00:11:03,109 --> 00:11:06,655 καπάκι! Πρέπει να το βγάλω αυτό άτιμο κουρέλι! 147 00:11:06,801 --> 00:11:11,107 Θα το βγάλουμε αμέσως! 148 00:11:11,295 --> 00:11:14,381 Σταμάτα να κουνάς σαν φύλλο. Δεν πρόκειται να δαγκώσω! 149 00:11:14,485 --> 00:11:17,509 - Άσε με! - Πάρε αυτό το χαλί! 150 00:11:17,989 --> 00:11:20,961 - Αν δεν νιώθεις την πίεση.. -Μα το κάνω...! 151 00:11:23,286 --> 00:11:26,831 Λέμε μου, κλαίει... Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 152 00:11:26,946 --> 00:11:30,533 -Πες μου τα πάντα. - Δεν έχω τίποτα. 153 00:11:30,637 --> 00:11:33,828 Δεν θέλω να είσαι λυπημένος - άσε με εσύ! - 154 00:11:33,901 --> 00:11:35,506 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 155 00:11:35,590 --> 00:11:38,092 Θα δυσκολευτεί πολύ αν εσύ μην πάρεις το φόρεμα: 156 00:11:38,197 --> 00:11:42,399 Της έδωσαν τον λογαριασμό. - Μα θα πληρώσω τον λογαριασμό! 157 00:11:42,420 --> 00:11:45,235 Πόσες φορές πρέπει να σου πω που δεν θα δεχόμουν 158 00:11:45,235 --> 00:11:47,049 έστω και ένα μπουκέτο βιολέτες από εσάς! 159 00:11:47,049 --> 00:11:50,188 Είναι ανήκουστο να σε δεχτώ παρουσία! ... μερικές φορές. 160 00:11:50,188 --> 00:11:53,191 -Έχεις την υπομονή ενός αγγέλου. - Το είπες. 161 00:11:53,201 --> 00:11:55,808 Θα δοκιμάσεις το φόρεμα αύριο. Γδύνομαι. 162 00:11:57,852 --> 00:12:00,750 - Συγγνώμη, συγγνώμη... - Γδύσου. 163 00:12:16,840 --> 00:12:20,740 Κύριε Leblanc! Η πριγκίπισσα μου έδωσε το φόρεμα που έφερα... αυτήν. 164 00:12:21,845 --> 00:12:24,723 -Και παπούτσια! -Για απόψε...; 165 00:12:24,827 --> 00:12:26,641 Πραγματικά δεδομένο: Το φόρεμα είναι δικό μου. 166 00:12:27,006 --> 00:12:29,509 Έρχεσαι λοιπόν μαζί μου Ermenonville ! 167 00:12:31,104 --> 00:12:33,190 Έρχεσαι μαζί μου στο Ermenonville... 168 00:12:35,056 --> 00:12:38,518 - Είναι λίγο top grande. - Είναι αρκετά μεγάλο... 169 00:12:39,018 --> 00:12:41,823 Τελικά, αν υπήρχε μόνο αυτό... Αυτό είναι στυλ, ε; 170 00:12:42,814 --> 00:12:44,586 Είναι απαίσιο. 171 00:12:45,629 --> 00:12:48,444 Τότε, αυτά τα τσούχ, το κάνει πιο βαρύ. 172 00:12:48,622 --> 00:12:52,104 -Περίμενε λίγο. - Το καταστρέφεις! Βάναυσος... 173 00:12:52,229 --> 00:12:54,617 Πρέπει να έχετε το προσωπικότητα φυτού σε γλάστρα; 174 00:12:54,617 --> 00:12:56,327 Δείτε τις τρύπες που κάνατε! 175 00:12:56,327 --> 00:12:59,080 - Οι τρύπες μου είναι γοητευτικές. - Λοιπόν λες! 176 00:12:59,080 --> 00:13:01,374 Είναι τα μάτια μου. Τα μάτια μου δεν κάνουν ποτέ λάθος. 177 00:13:01,885 --> 00:13:04,523 Και αυτή τη στιγμή το λένε τα μάτια μου βουλιμία 178 00:13:04,554 --> 00:13:06,713 σε ηλικία τουλάχιστον 10 ετών! 179 00:13:09,069 --> 00:13:12,062 - Είναι καλύτερα! - Φέτος είναι εκτός μόδας... 180 00:13:12,322 --> 00:13:15,034 Κρίμα. Και το λαιμόκοψη είναι γοητευτικό. 181 00:13:15,159 --> 00:13:17,140 Τουλάχιστον έτσι είσαι όλα τα 17 χρόνια. 182 00:13:17,953 --> 00:13:21,102 Δείτε αυτή τη ζώνη! 183 00:13:21,206 --> 00:13:23,521 Ελάτε από εδώ για να μπορούμε δείτε τη φιγούρα σας. 184 00:13:24,366 --> 00:13:27,004 Ξεφορτωθείτε τη Mélanie και είμαι δικός σου. 185 00:13:27,901 --> 00:13:30,507 Ανέβα εκεί ψηλά. Ανέβα εκεί ψηλά! 186 00:13:31,008 --> 00:13:32,155 Voilà. 187 00:13:35,512 --> 00:13:37,181 Βγάλε τον κορσέ, σε παρακαλώ. 188 00:13:37,473 --> 00:13:40,955 - Βγάλε τον κορσέ! - Ο κορσές! Είσαι τρελός! 189 00:13:42,571 --> 00:13:46,117 Λοιπόν! Με κάνει να βγάλω τον κορσέ μου... 190 00:13:47,483 --> 00:13:50,225 «Οι καλλιτέχνες» με προειδοποίησαν... 191 00:13:50,402 --> 00:13:52,039 ... των αγρίων. 192 00:13:52,508 --> 00:13:54,865 Θεέ μου, τι θα γίνει όμορφο μου φόρεμα! 193 00:13:55,532 --> 00:13:58,275 Τζανίν! τι μεγεθος εισαι 194 00:13:58,327 --> 00:13:59,682 1 m 63. 195 00:14:04,197 --> 00:14:05,553 είμαι έτοιμος. 196 00:14:09,567 --> 00:14:10,610 Δώσε μου αυτό. 197 00:14:12,706 --> 00:14:15,135 Είναι αξιοσημείωτο. Στο μουσείο! 198 00:14:28,503 --> 00:14:29,858 Αλλά! 199 00:14:47,251 --> 00:14:51,463 - Τρέμεις. - Είναι ανήκουστο. 200 00:14:51,912 --> 00:14:54,904 - Δεν έχεις φτιάξει ποτέ φόρεμα; - Ποτέ. 201 00:14:56,364 --> 00:14:58,512 Δεν φοβάσαι... 202 00:15:00,410 --> 00:15:02,839 Κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη... 203 00:15:12,808 --> 00:15:14,372 Είναι πολύ όμορφο. 204 00:15:14,799 --> 00:15:17,302 - Σου αρέσει το φόρεμα; - Πάρα πολύ. 205 00:15:38,469 --> 00:15:40,241 Κοίτα ! 206 00:15:48,135 --> 00:15:50,428 Ξέχασε την μπλούζα της... 207 00:15:50,804 --> 00:15:52,159 Δεν έχει κορσέ! 208 00:15:52,264 --> 00:15:54,318 Είναι απρεπές! 209 00:15:56,914 --> 00:15:59,521 Συγγνώμη, κύριε, κυρία. Έρχεσαι; 210 00:15:59,615 --> 00:16:01,429 Γρήγορα Mademoiselle, βιαστείτε! 211 00:16:01,481 --> 00:16:04,463 θα οδηγήσω. Μαζί! 212 00:16:04,495 --> 00:16:07,727 Τι σου έπιασε!? Πιερ! Μη με αφήσεις! 213 00:16:07,779 --> 00:16:09,969 Αφήστε με ήσυχο! Τι σημαίνει αυτό! 214 00:16:10,021 --> 00:16:12,909 Οι ανταγωνιστές είναι έτοιμοι! 215 00:16:13,149 --> 00:16:15,891 Όπως και να έχει, δεν φεύγω! 216 00:16:16,361 --> 00:16:18,133 Σου λέω δεν θα φύγω. 217 00:16:18,206 --> 00:16:20,917 Ο δικός μας ανταγωνισμός κομψότητας, αυτός είναι για τις κυρίες! 218 00:16:20,980 --> 00:16:23,222 Ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμός κομψότητας 219 00:16:23,274 --> 00:16:24,932 θα μιλήσει τώρα. 220 00:16:25,046 --> 00:16:29,249 Κυρίες, κύριοι, πρώτα έχουμε φορέματα 221 00:16:29,426 --> 00:16:32,971 υποβάλετε για την εκτίμησή σας. 222 00:16:33,127 --> 00:16:35,536 Εμείς θα κρίνουμε τα φορέματα, όχι οι όμορφες γυναίκες 223 00:16:35,640 --> 00:16:38,007 σε αυτόν τον διαγωνισμό. 224 00:16:45,567 --> 00:16:48,904 Κάνε λίγο θόρυβο. 225 00:16:52,939 --> 00:16:57,735 Κυρίες και κύριοι, η κριτική επιτροπή του διαγωνισμού κομψότητας του Μεγάλο μπαλ 226 00:16:57,840 --> 00:17:04,096 καλλιτεχνών, με επικεφαλής την Πριγκίπισσα Vorochine, ο οποίος δίνει το Grand Pric σε 227 00:17:04,211 --> 00:17:07,266 Mademoiselle Janine Mercier, που φοράει τα πιο πρόσφατα 228 00:17:07,266 --> 00:17:10,081 από το σπίτι του Καλού. 229 00:18:07,931 --> 00:18:11,100 Είναι ανήκουστο, που δεν το κάναμε ποτέ που λέγεται στα βήματα 230 00:18:11,153 --> 00:18:13,968 του σπιτιού μας, κάθε φορά που συναντιόμασταν. 231 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 Είναι εκπληκτική, δεν νομίζετε; 232 00:18:18,034 --> 00:18:19,077 Αυτό το πάρτι; 233 00:18:19,307 --> 00:18:22,226 - Όχι, Τζανίν Μερσιέ. - Α, ναι, πολύ ωραία. 234 00:18:22,278 --> 00:18:25,823 Κοίτα, κοριτσάκι, είμαι πολύ ευχαριστημένος; 235 00:18:25,876 --> 00:18:29,004 Η πριγκίπισσα Vorochine θα με κάνει κάνε οτιδήποτε, ξέρεις. 236 00:18:30,255 --> 00:18:32,340 Ο Pierre σίγουρα χορεύει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 237 00:18:33,675 --> 00:18:35,792 Όπως η Σόνια όταν εκείνη ζητάει ένα δαχτυλίδι, 238 00:18:35,906 --> 00:18:39,160 Δεν χορεύω... πετάω! 239 00:18:39,316 --> 00:18:42,444 Πες μου, «βρίσκω τη νύχτα επιτυχημένη». 240 00:18:43,122 --> 00:18:45,896 - Ρωτάς γιατί όχι; - Ναι, κυρία. Γιατί ; 241 00:18:45,948 --> 00:18:48,826 Επειδή σε γνώρισα. 242 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Από τότε που τον ξέρω, αυτός δεν εχει κανει τιποτα... 243 00:18:55,113 --> 00:18:57,584 ... δεν είπα τίποτα, αυτό με δυσαρέστησε. 244 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 Η Τζανίν είναι τόσο γοητευτική που κέρδισε το Grand Prix, 245 00:19:00,348 --> 00:19:01,703 όχι το φόρεμα. 246 00:19:01,724 --> 00:19:07,417 Είναι όμορφο. Απλός. Εξυπνος. Όμορφο... 247 00:19:08,877 --> 00:19:11,828 Έχει τα πάντα! 248 00:19:29,679 --> 00:19:34,788 Όνειρα αγάπης, η ευτυχία πολύ σύντομη 249 00:19:35,007 --> 00:19:39,491 Ω χαμένος παράδεισος... 250 00:19:49,709 --> 00:19:57,853 ... αυτή η καρδιά ψάχνει για τον απόηχο της νιότης... 251 00:20:12,826 --> 00:20:16,997 Αγαπητέ μου... κάτι έχω πολύ σοβαρό να σου πω. 252 00:20:17,581 --> 00:20:20,813 - Θα ακούσεις; - Ναι, Πιέρ. 253 00:20:21,804 --> 00:20:25,193 Εκεί... δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό να είναι 254 00:20:25,245 --> 00:20:28,165 αυτό ευτυχισμένο. - Ούτε εγώ. 255 00:20:30,511 --> 00:20:34,087 Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να κάνω κάποιος τόσο χαρούμενος όσο 256 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 θέλω να σε κάνω. 257 00:20:36,058 --> 00:20:37,664 Το ξέρω, Πιέρ! 258 00:20:38,383 --> 00:20:42,512 Από θαύμα - και με δική μου υπαιτιότητα -, 259 00:20:43,023 --> 00:20:46,047 ήσουν η πιο περιζήτητη γυναίκα της βραδιάς. 260 00:20:46,276 --> 00:20:51,386 Αλλά δεν ήμουν ευχαριστημένος... γιατί σου χρωστούσα. 261 00:20:52,554 --> 00:20:53,940 Μπα, ήρθε. 262 00:20:55,139 --> 00:20:59,519 Τζανίν, ξέρεις το «Χίλια και Μια Νύχτα»; 263 00:21:00,280 --> 00:21:04,107 - Όχι. Εσύ; - Όχι. Ούτε εγώ. 264 00:21:08,069 --> 00:21:11,552 Νιώθω ότι αυτό είναι ένα όμορφο όνειρο. 265 00:21:12,240 --> 00:21:18,183 Κοίτα, εγώ... θέλω να σου φτιάξω ... τόσα φορέματα. 266 00:21:18,298 --> 00:21:20,592 Τα πιο όμορφα. 267 00:21:20,675 --> 00:21:22,385 Τα πρώτα σας μπαλάκια. 268 00:21:22,531 --> 00:21:25,899 Ορίστε, φανταστείτε αυτό - Όχι, δεν μου αρέσει αυτό - 269 00:21:26,025 --> 00:21:31,374 αυτό, εδώ, αυτό μέσα ροζ τούλι... 270 00:21:32,625 --> 00:21:34,085 Πολύ ελαφρύ... 271 00:21:35,784 --> 00:21:40,685 Θα γυρίσετε σε ένα άδειο δωμάτιο 272 00:21:41,446 --> 00:21:43,782 χορεύει μόνος μου. 273 00:21:50,028 --> 00:21:55,867 Θα ήμουν μαζί σου... και θα χορέψουμε μαζί. 274 00:22:32,122 --> 00:22:33,373 - Αφεντικό! - Τι ; 275 00:22:33,425 --> 00:22:35,792 Στο "Petit Parisien" υπάρχει ένα φωτογραφία της Janine! 276 00:22:35,834 --> 00:22:36,877 Με το όνομά μου; 277 00:22:36,981 --> 00:22:39,869 «Το τελευταίο μοντέλο των μεγάλων σχεδιαστής, Raoul Calou » ! 278 00:22:39,984 --> 00:22:41,058 Είναι τρελό... 279 00:22:41,068 --> 00:22:43,769 Στο χαρτί! Μιλούν μόνο για το σπίτι του Calou, 280 00:22:43,873 --> 00:22:45,896 αλλά το στιγμιότυπο είναι στην πρώτη σελίδα! 281 00:22:46,000 --> 00:22:47,043 Δείξε μου! 282 00:22:47,220 --> 00:22:49,264 Τι θα γίνει με μένα! 283 00:22:49,379 --> 00:22:51,704 Αφεντικό! Έχουμε 16 νέα τηλεγραφήματα, αφεντικό. 284 00:22:51,725 --> 00:22:52,767 Παραγγελίες φορεμάτων!? 285 00:22:52,820 --> 00:22:54,561 Φυσικά. Έρχονται τα πνευματικά, 286 00:22:54,613 --> 00:22:56,594 θα φέρουν περισσότερα σε 10 λεπτά. 287 00:22:57,043 --> 00:22:58,888 Είναι το τέλος όλων! 288 00:22:58,992 --> 00:23:01,881 Λίγη υπομονή, κυρίες, παρακαλώ κάντε υπομονή! 289 00:23:02,329 --> 00:23:04,936 Κλείστε τις κουρτίνες, κυρίες! Καταστρέφουν τα πάντα! 290 00:23:06,959 --> 00:23:09,148 Τι να πεις σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,151 Ότι το πρώτο φόρεμα θα πρεμιέρα το μεσημέρι. 292 00:23:12,266 --> 00:23:13,309 Μεσημέρι; 293 00:23:13,392 --> 00:23:15,446 Είσαι τρελός! Είσαι τελείως τρελός! 294 00:23:15,592 --> 00:23:17,678 Είχα τις εντολές του κυρίου Ντάνιελ! 295 00:23:17,751 --> 00:23:20,076 Τι θα πω στο τηλέφωνο; 296 00:23:20,191 --> 00:23:21,369 Μεσημέρι, μεσημέρι, μεσημέρι! 297 00:23:21,442 --> 00:23:24,080 «Όχι, όχι, όχι, μεσημέρι»! Έχει κολλήσει! 298 00:23:24,174 --> 00:23:26,676 Ποιος σε εξουσιοδότησε να πεις ότι θα είχαμε 299 00:23:26,729 --> 00:23:28,042 το ματωμένο φόρεμα το μεσημέρι!; 300 00:23:28,115 --> 00:23:30,931 Θα το έχουμε κιόλας...! 301 00:23:31,150 --> 00:23:33,965 Ηρέμησε, σε παρακαλώ ηρέμησε! 302 00:23:34,069 --> 00:23:37,510 Mademoiselle Iréne, έχεις πάει Janine Mercier; 303 00:23:38,365 --> 00:23:40,482 Ρωτήστε τους γείτονες; 304 00:23:40,701 --> 00:23:43,381 - Επιμείνετε. -Τι είπε; 305 00:23:44,329 --> 00:23:46,530 Απάντησε ήρεμα. 306 00:23:46,550 --> 00:23:50,930 Είπαν η Τζανίν δεν ήρθε σπίτι 307 00:23:50,940 --> 00:23:53,443 και κανείς δεν ξέρει 308 00:23:53,495 --> 00:23:54,934 όπου είναι αυτή. 309 00:23:55,007 --> 00:23:59,386 Ακούω! Ξέρεις ότι η αισιοδοξία σου ήταν 310 00:23:59,438 --> 00:24:03,307 ένα λάθος, και θα ατιμωθώ πριν από όλο το Παρίσι! 311 00:24:03,901 --> 00:24:05,955 Βρες με Janine! 312 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Είμαι εδώ, κύριε Καλού. 313 00:24:08,562 --> 00:24:10,230 Και το φόρεμα; Τι έχεις κάνει; 314 00:24:11,273 --> 00:24:14,453 Ξέρεις τι μας έβαλες; 315 00:24:14,505 --> 00:24:18,405 Αλλά είναι το φόρεμά μου! Μου το έδωσε η πριγκίπισσα. 316 00:24:18,520 --> 00:24:20,501 Πλήρωσε. 317 00:24:20,814 --> 00:24:22,805 Θέλω να σωπάσουν όλοι! 318 00:24:22,878 --> 00:24:26,695 Είμαι εγώ, Καλού, έτσι δεν είναι; Είναι τιμή μου στη γραμμή! 319 00:24:26,747 --> 00:24:29,562 Οπότε είμαι εγώ που πρέπει να διορθώσω πρώτα. 320 00:24:29,938 --> 00:24:34,536 Janine, που είναι το φόρεμά μου; 321 00:24:34,588 --> 00:24:36,361 Γιατί, εδώ! 322 00:24:51,021 --> 00:24:55,609 Αναμφισβήτητα, είναι καλή. 323 00:24:57,444 --> 00:24:59,603 Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 324 00:24:59,769 --> 00:25:05,650 Η Τζανίν σκότωσε τον κορσέ. Αυτό κακά νέα της επανάστασης! 325 00:25:15,452 --> 00:25:19,101 Μάρτιος, Μάρτιος! Μπράβο. 326 00:25:19,206 --> 00:25:22,813 - Ποιος έκανε αυτό το θαύμα; - Ένας ζωγράφος που γνώρισα. 327 00:25:22,834 --> 00:25:25,462 Μη μου πείτε ότι πέθανε ή έφυγε από το χώρα! 328 00:25:25,472 --> 00:25:28,110 Είναι στο σπίτι και κοιμάται ηχηρά! 329 00:25:28,183 --> 00:25:29,779 -Ξύπνα τον. - Τώρα; 330 00:25:29,820 --> 00:25:30,863 Μη χάνετε δευτερόλεπτο! 331 00:25:30,915 --> 00:25:32,323 Αφεντικό, πρέπει να δείξουμε το φόρεμα. 332 00:25:32,375 --> 00:25:33,981 Ξανασκέψου! 333 00:25:34,221 --> 00:25:36,588 Κύριε Καλού, έχει απορριφθεί. 334 00:25:36,640 --> 00:25:39,799 Δεν συνειδητοποιείς τι μπορεί να είναι, χιλιάδες! 335 00:25:39,820 --> 00:25:42,322 Έχω δει ακόμα αλλαγή! 336 00:25:42,364 --> 00:25:45,524 Αυτό που θα κερδίσετε θα είναι μέσα το πορτοφόλι σου. 337 00:25:45,680 --> 00:25:49,121 Για να τα χάσω όλα! Όχι ευχαριστώ! 338 00:25:49,621 --> 00:25:51,352 Προσπάθησε να τον πείσεις! 339 00:25:51,415 --> 00:25:53,740 Καταλαβαίνω ότι ο Πιερ αρνήθηκε. 340 00:25:53,834 --> 00:25:56,409 Θα σε ενοχλούσε να τον σταματήσεις...; 341 00:25:56,628 --> 00:26:00,340 Δεν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι όπως είσαι δεν με ζηλεύεις. 342 00:26:00,591 --> 00:26:01,738 Κάνω έτσι! 343 00:26:01,800 --> 00:26:05,450 Πες μου ότι δεν σου λέει τίποτα για την ύπαρξη 344 00:26:05,564 --> 00:26:09,913 μια παριζιάνικη προσωπικότητα, σε μια μεγάλη οίκος μόδας... 345 00:26:10,090 --> 00:26:11,935 Γιατί αυτό είσαι. 346 00:26:11,988 --> 00:26:15,220 - Μισώ την ψεύτικη σεμνότητα... -Βλέπω, βλέπω... 347 00:26:16,534 --> 00:26:19,766 Εσύ σκυλί! Πρέπει να σας συγκινήσει που εγώ 348 00:26:19,766 --> 00:26:23,291 προσφέρετε τη δυνατότητα να τα έχετε όλα! 349 00:26:23,332 --> 00:26:25,418 Θα τα έχω όλα με τη ζωγραφιά μου. 350 00:26:25,480 --> 00:26:28,869 Μπορώ; Τζανίν. Εκεί. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,007 - Τι νομίζεις, Τζανίν; - Ασφαλώς. 352 00:26:31,059 --> 00:26:32,727 Τώρα δουλεύεις εναντίον μου! 353 00:26:32,779 --> 00:26:34,833 Δεν είμαι εναντίον σου, θαυμάζω, Πιερ. 354 00:26:34,979 --> 00:26:36,189 Χωρίς πολλά. 355 00:26:36,241 --> 00:26:38,326 Είναι λογικό να συνεχίσω να προσπαθώ 356 00:26:38,420 --> 00:26:40,381 σε αυτό το πράγμα, αφού το πιστεύω. 357 00:26:40,433 --> 00:26:41,715 Το... «πράγμα» σου; 358 00:26:41,778 --> 00:26:43,279 Δεν είπα "τέχνη" 359 00:26:43,384 --> 00:26:45,657 γιατί δεν θέλω να φαίνομαι προσποιητός. 360 00:26:46,720 --> 00:26:50,682 Απλώς νομίζω ότι είσαι ένας ηλίθιος που δεν το κάνει 361 00:26:50,682 --> 00:26:53,467 εκμεταλλευτεί την ευκαιρία του για επιτυχία σοβαρά. 362 00:26:53,602 --> 00:26:56,657 Θα είσαι καλά χωρίς εμένα, κύριος Καλού. 363 00:26:57,606 --> 00:27:02,611 Όχι, κύριε Λεμπλάν, όχι. 364 00:27:03,132 --> 00:27:04,446 Και γιατί; 365 00:27:05,051 --> 00:27:12,204 Γιατί...είμαι σχεδιάστρια χωρίς ταλέντο. 366 00:27:13,038 --> 00:27:14,258 Αλήθεια, Janine; 367 00:27:14,310 --> 00:27:17,543 Πρόσεχε πώς απαντάς... 368 00:27:17,595 --> 00:27:23,100 - Ο κύριος Καλού υπερβάλλει... - Απολύτως όχι. 369 00:27:23,966 --> 00:27:29,315 Είμαι αποτυχημένος. Το σπίτι μου είναι ανοιχτό στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 370 00:27:29,409 --> 00:27:30,545 Και έτσι...; 371 00:27:30,556 --> 00:27:32,954 Ήρθα για να με σώσεις. 372 00:27:33,100 --> 00:27:35,842 Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις. Για μένα εκπροσωπείτε 373 00:27:35,957 --> 00:27:38,282 η τελευταία μου ευκαιρία. 374 00:27:38,522 --> 00:27:40,503 Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό αλλά... 375 00:27:40,555 --> 00:27:41,942 Ναι, καταλαβαίνω. 376 00:27:42,224 --> 00:27:48,094 Δεν θέλεις να εγκαταλείψεις τη ζωγραφική. το καταλαβαίνω. 377 00:27:49,053 --> 00:27:51,139 Δεν είμαι τρελός. 378 00:27:52,473 --> 00:27:55,184 Αγαπητή Τζανίν, πάμε. 379 00:28:01,712 --> 00:28:02,755 Αντίο. 380 00:28:05,956 --> 00:28:07,728 Δεν αξίζει να με αποχαιρετήσεις. 381 00:28:07,833 --> 00:28:09,543 Γιατί δεν θα με ξαναδείς... 382 00:28:09,647 --> 00:28:12,639 θα ακολουθήσω. θα προσπαθήσω. 383 00:28:13,640 --> 00:28:16,310 Συμφωνείτε...; Σοβαρά...; 384 00:28:16,424 --> 00:28:20,210 Υπό έναν όρο. Η Τζανίν δεν με περιφρονεί. 385 00:28:20,262 --> 00:28:22,420 Νομίζω ότι είσαι πολύ cool, στην πραγματικότητα. 386 00:28:22,524 --> 00:28:24,923 Μετά, μετά από λίγους μήνες, έρχομαι πίσω στο στούντιο μου. 387 00:28:25,027 --> 00:28:29,542 Φυσικά! Εγώ.. Δεν ξέρω πώς να ευχαριστώ! 388 00:28:29,594 --> 00:28:32,065 Μην ξεκινήσετε? Δεν ξέρω τίποτα από μόδα! 389 00:28:33,410 --> 00:28:35,913 Απλώς βρήκα το φόρεμά σου 390 00:28:36,017 --> 00:28:38,697 τόσο απαίσιο που το άλλαξα. 391 00:28:38,853 --> 00:28:41,116 Αλλά ήταν η βάση μου, ξέρεις... 392 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Καλό. Θα κοιτάξεις το σύνολο μου συλλογή. 393 00:28:44,526 --> 00:28:47,549 Θα έχεις όλες τις «βάσεις» που χρειάζεσαι... 394 00:28:47,956 --> 00:28:49,979 Ακόμα και παντρεμένος, δεν μπορούσα να δεχτώ φτιάχνεις φορέματα 395 00:28:50,031 --> 00:28:51,710 σε άλλα μοντέλα εκτός από εμένα. 396 00:28:51,814 --> 00:28:52,857 Θα τα ξαναπούμε αργότερα. 397 00:28:52,878 --> 00:28:55,411 Θα μιλήσουμε σήμερα. 398 00:28:55,526 --> 00:28:58,654 Όχι, λίγο περισσότερο στο πάσο, Mademoiselle Angèle. 399 00:28:58,748 --> 00:29:00,833 Αυτό κάνει αυτό το μοντέλο να φαίνεται κομψό. 400 00:29:00,886 --> 00:29:04,431 Η ατμόσφαιρα της θεάς έχει φύγει. Μπορώ; Συγγνώμη. 401 00:29:05,401 --> 00:29:08,216 Claudie, δώσε μου μια καρφίτσα, σε παρακαλώ. 402 00:29:10,531 --> 00:29:13,555 Θα σας δείξω ότι αυτές οι πτυχές είναι σε στυλ. 403 00:29:13,565 --> 00:29:16,151 Δεν με νοιάζει το "στο στυλ", Mademoiselle Angèle... 404 00:29:16,213 --> 00:29:19,300 Αν όλα είναι τόσο γκροτέσκα τότε πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος...; 405 00:29:19,331 --> 00:29:23,721 Είσαι αναντικατάστατος. Τώρα σε παρακαλώ φύγε... 406 00:29:24,639 --> 00:29:28,528 Λοιπόν, Pierre, είναι μια υπόσχεση; Θα σχεδιάζω αποκλειστικά για μένα; 407 00:29:28,778 --> 00:29:30,446 - Ναι. -Είσαι πολύ ωραία! 408 00:29:30,499 --> 00:29:34,596 Όχι. Δεν είναι για φήμη, ούτε για Calou που δουλεύω. 409 00:29:35,378 --> 00:29:38,121 Είναι για σένα. Για εμάς! 410 00:29:39,643 --> 00:29:42,114 - Λίγο περισσότερο από αυτή την πλευρά. - Πολύ καλά, κύριε Πιέρ. 411 00:29:42,166 --> 00:29:43,553 Μη με αποκαλείτε «Monsieur Pierre». 412 00:29:43,605 --> 00:29:46,588 Δεν είμαι σχεδιαστής, είμαι ζωγράφος. Πείτε με "Monsieur Leblanc". 413 00:29:46,744 --> 00:29:50,633 Στην πραγματικότητα, πιστεύεις σε μένα είναι λίγο υπερβολικό. 414 00:29:50,727 --> 00:29:52,573 Αντίθετα, είναι στιβαρό. 415 00:29:52,844 --> 00:29:56,326 Είμαι αρκετά χαζός για να πιστεύω ότι θα το κάνεις ποτέ σαν κάποιον άλλον. 416 00:29:58,600 --> 00:30:01,102 Δεν μπορείς να δεις τι κάνει εκείνη η πλευρά; 417 00:30:03,490 --> 00:30:05,158 Είσαι πολύ έξυπνος, στην πραγματικότητα, 418 00:30:05,210 --> 00:30:08,599 γιατί δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να σε αγαπώ περισσότερο από εμένα. 419 00:30:09,798 --> 00:30:11,362 Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι για αύριο. 420 00:30:11,373 --> 00:30:13,771 Είμαστε πάντα έτοιμοι όταν είμαστε δουλεύοντας με μάγο. 421 00:30:13,875 --> 00:30:16,586 Ο κύριος Λεμπλάνκ είναι μάγος. 422 00:30:18,077 --> 00:30:20,736 Κυρίες, παρακαλώ! 423 00:30:20,788 --> 00:30:23,176 Θα με τρελάνεις! έχω πει είναι 100 φορές! 424 00:30:23,228 --> 00:30:26,878 Με χάρη, με χάρη, παρακαλώ! 425 00:30:26,982 --> 00:30:29,141 Εδώ είμαστε πάλι αγάπη μου. 426 00:30:29,276 --> 00:30:31,434 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 427 00:30:32,832 --> 00:30:36,241 - Λοιπόν; - Τα πήγες καλύτερα. 428 00:30:36,773 --> 00:30:39,338 - Δεν θα έλεγες ποτέ ψέματα; - Σχετικά με τα φορέματά σου; 429 00:30:39,505 --> 00:30:42,779 - Ειδικά στα φορέματα. - Όχι, Πιέρ, ποτέ. 430 00:30:44,333 --> 00:30:47,711 - Ορίστε, αγάπη μου! - Αρκετά. 431 00:30:56,866 --> 00:30:59,400 - Νιώθεις καλά; - Θαυμάσιο. 432 00:30:59,629 --> 00:31:04,739 Όλα όσα είπα, δεν τα έχω πει σε προσέβαλε; 433 00:31:04,905 --> 00:31:06,605 Καθόλου αγαπητέ. 434 00:31:08,034 --> 00:31:09,629 Βλέπεις πώς δουλεύω; 435 00:31:09,733 --> 00:31:11,746 Ναι, κύριε, συγγνώμη! 436 00:31:20,046 --> 00:31:24,404 Κύριε Πιερ Λεμπλάν, ναι θεωρήστε τη γυναίκα σας, 437 00:31:24,456 --> 00:31:27,897 σύμφωνα με τις κανονικές τελετές του ναού της Παναγίας, 438 00:31:28,116 --> 00:31:30,202 Mademoiselle Janine Mercier; 439 00:31:33,955 --> 00:31:39,065 Mademoiselle Janine Mercier, παίρνεις για να γίνεις σύζυγός σου 440 00:31:39,263 --> 00:31:42,287 σύμφωνα με τις κανονικές τελετές του ναού της Παναγίας, 441 00:31:42,766 --> 00:31:44,852 Monsieur Pierre Leblanc; 442 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 Δεν είναι υπέροχο! 443 00:31:58,240 --> 00:32:01,368 Είμαι άφωνος. θέλω να κλάψω. 444 00:32:06,790 --> 00:32:08,042 Τι κρύβεις; 445 00:32:08,094 --> 00:32:11,003 Μην κοιτάς. Κλείστε τα μάτια σας. 446 00:32:13,255 --> 00:32:16,800 Δεν θα σου φανώ καλός. Δώσε μου το χέρι σου. 447 00:32:16,852 --> 00:32:21,023 Εκεί, τώρα μπορείς να κοιτάξεις. 448 00:32:25,121 --> 00:32:26,299 Ομορφος! 449 00:32:26,414 --> 00:32:27,936 Μα μας κατέστρεψες! 450 00:32:28,187 --> 00:32:32,462 Όχι, έχουμε ακόμα 200 φράγκα, για τρεις εβδομάδες εδώ. 451 00:32:32,900 --> 00:32:36,966 - Αγοράσατε αυτό το βραχιόλι στο Παρίσι; - Όχι εδώ φυσικά! 452 00:32:37,091 --> 00:32:38,760 Πέρασε λοιπόν ένας μήνας. 453 00:32:38,874 --> 00:32:40,835 Τότε γιατί απλά δίνεις για μένα σήμερα; 454 00:32:40,929 --> 00:32:42,566 Γιατί αποφάσισα να σου το δώσω 455 00:32:42,649 --> 00:32:44,943 την ημέρα που ήμουν πιο ευτυχισμένη μαζί σου. 456 00:32:46,309 --> 00:32:48,572 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 457 00:32:48,738 --> 00:32:53,431 Μην πεις τίποτα. Είσαι αξιολάτρευτο, φτάνει. 458 00:32:54,380 --> 00:32:56,778 Το ακούς αυτό; 459 00:32:56,924 --> 00:32:59,531 Louis. Πού είναι; 460 00:32:59,583 --> 00:33:01,074 Είναι εκεί! 461 00:33:05,599 --> 00:33:07,580 Αυτή την ώρα δεν είναι ο Angélus; 462 00:33:07,632 --> 00:33:10,083 Χτυπάει τόσο γρήγορα. Ίσως είναι γέννα. 463 00:33:10,135 --> 00:33:13,180 Ή ένα πάρτι... 464 00:33:13,190 --> 00:33:14,233 Ναι! 465 00:33:14,233 --> 00:33:17,423 Όχι, οι καμπάνες του Ο Saint-Léry δεν κουδουνίζει. 466 00:33:17,476 --> 00:33:18,518 Είναι περίεργο. 467 00:33:18,581 --> 00:33:22,960 Εκεί πέρα, χτυπήθηκε ο συναγερμός; 468 00:33:24,524 --> 00:33:26,255 Πάμε να ελέγξουμε. 469 00:33:32,011 --> 00:33:34,482 Τρέξε στο αγρόκτημα! Γνωρίστε στην παραλία! 470 00:33:34,493 --> 00:33:38,424 Ματιέ! Ψάχνεις τη γυναίκα σου; Θα το πω στη μητέρα σου. 471 00:33:39,842 --> 00:33:42,834 - Αυτή τη φορά δεν θα είναι 70. -Και γιατί; 472 00:33:42,886 --> 00:33:45,431 Αυτή τη φορά, θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες. 473 00:33:45,483 --> 00:33:46,734 Τι ξέρεις ; 474 00:33:46,755 --> 00:33:50,206 Όχι πολύ, αλλά το διάβασα στην εφημερίδα. 475 00:33:50,217 --> 00:33:53,094 - Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. - Αν και περισσότερο από... 476 00:33:53,094 --> 00:33:56,567 Πες, Αντρέ! Ξέρεις τι είναι συμβαίνει στο χωριό σας; 477 00:33:56,796 --> 00:33:59,643 Σίγουρα, κύριε, μπορούμε να ξέρουμε. 478 00:33:59,872 --> 00:34:02,249 Το ψάρεμα έγινε! Κυνήγι τώρα. 479 00:34:02,521 --> 00:34:05,159 Όχι μόνο στο χωριό μας, αλλά σε όλα Γαλλία. 480 00:34:05,211 --> 00:34:06,702 Με τρομάζεις! 481 00:34:06,806 --> 00:34:08,328 Είναι μια κινητοποίηση... 482 00:34:10,091 --> 00:34:12,666 Στο Saint-Léry, έχει ήδη ξεκινήσει. 483 00:34:32,290 --> 00:34:39,453 ...αυτό το κάλεσμα πολέμου. 484 00:34:39,881 --> 00:34:47,159 Εχθροί της Γαλλίας, τρέμετε! Βασιλιάδες μεθυσμένοι από αίμα και περηφάνια! 485 00:34:47,305 --> 00:34:53,968 Ο κυρίαρχος λαός προχωρά. Τύραννοι του ουρανού. 486 00:34:54,114 --> 00:35:01,371 Καλεί η Δημοκρατία. Ξέρουμε πώς να κατακτήσει και να χαθεί... 487 00:35:01,924 --> 00:35:05,677 - Θα φύγουν; - Κυρίως, ναι. 488 00:35:06,136 --> 00:35:07,492 Είναι φρικτό. 489 00:35:09,285 --> 00:35:10,328 Περίμενε λίγο, 490 00:35:10,328 --> 00:35:12,799 καλύτερα να επιστρέψουμε μόνοι μας. 491 00:35:12,830 --> 00:35:14,186 Φυσικά. 492 00:35:14,488 --> 00:35:18,065 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να έχουμε 493 00:35:18,732 --> 00:35:20,818 χρόνος για τον εαυτό μας για λίγο. 494 00:35:22,601 --> 00:35:24,165 Νομίζεις έτσι; 495 00:35:25,979 --> 00:35:28,169 Πρέπει να φύγω! 496 00:35:29,191 --> 00:35:30,755 Σήμερα; 497 00:35:31,693 --> 00:35:35,895 «Αμέσως», ανέφερε η προκήρυξη κινητοποίησης. 498 00:35:39,889 --> 00:35:43,184 Έλα, Τζανίν! Να είσαι γενναίος! 499 00:35:44,685 --> 00:35:47,292 Ναι, το ξέρω! 500 00:36:40,920 --> 00:36:43,641 - Ξεφύγαμε! - Είναι τορπίλη! 501 00:36:43,694 --> 00:36:46,436 Περιμένουμε το mail στο τμήμα Leblanc! 502 00:36:46,488 --> 00:36:49,856 Κοίτα, κοίτα... 503 00:36:51,702 --> 00:36:55,779 - Αυτό είναι!? - Το έχω δει δύο φορές το μήνα! 504 00:36:59,240 --> 00:37:01,712 Σε παρακαλώ Sargent, κάνω οικονομία τα έπιπλα. 505 00:37:02,212 --> 00:37:05,382 Τμήμα Pierre Leblanc ! Εδώ είναι το mail... 506 00:37:05,486 --> 00:37:08,708 Εδώ είναι τα γράμματά σας και ένα πακέτο αλλά είναι εύθραυστο. 507 00:37:08,760 --> 00:37:10,512 Τι θα μπορούσε να είναι; 508 00:37:10,523 --> 00:37:12,712 Λέει: Ένα ρολό φωνογράφου! 509 00:37:12,723 --> 00:37:16,998 - Προσεγμένο! Μπορούμε να χορέψουμε! - Χορέψτε... 510 00:37:17,874 --> 00:37:19,990 Α, θα κουραστείς; 511 00:37:20,314 --> 00:37:22,138 Θα τα πήγαινες καλύτερα απέναντι στον τοίχο. 512 00:37:22,190 --> 00:37:25,110 Τι σε έχει πιάσει; - Ξέρω ότι είσαι εσύ 513 00:37:25,131 --> 00:37:27,102 πήρε ένα μπουκάλι χθες. 514 00:37:27,143 --> 00:37:29,072 Ο Monsieur ονειρεύεται! 515 00:37:29,156 --> 00:37:31,846 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι διασκεδαστικό 516 00:37:31,898 --> 00:37:35,130 να ταξιδέψει τόσο μακριά χωρίς να πει α λέξη... 517 00:37:35,183 --> 00:37:37,904 Και τι θέλεις να κάνει το αλκοόλ; Καθαρίστε τον εαυτό σας! 518 00:37:37,956 --> 00:37:39,207 "Καθαρός"! 519 00:37:41,846 --> 00:37:44,567 Ο υπάλληλος του μετρό ψάχνει...! Αν θες τη συμβουλή μου.. 520 00:37:44,671 --> 00:37:46,559 Πήγαινε εκεί πάνω, ήρθε η ώρα. 521 00:37:46,559 --> 00:37:48,863 Η σαμπάνια δεν είναι θεραπευτικό ελιξίριο. 522 00:37:48,873 --> 00:37:51,240 Πρέπει να πάω να βρω το πουλί μου. 523 00:37:51,240 --> 00:37:52,387 Είσαι τεμπέλης! 524 00:37:52,398 --> 00:37:55,140 Και ποιος είναι αυτός που περιμένει το ταχυδρομείο! 525 00:37:58,654 --> 00:38:02,158 Αν σε ενδιαφέρει, μετά διαβάστε το πρώτα. 526 00:38:02,168 --> 00:38:04,326 - Όχι, αλλά... - Μα τι; 527 00:38:04,743 --> 00:38:06,975 Δεν παίρνω ποτέ τίποτα, καταλαβαίνεις; 528 00:38:07,027 --> 00:38:09,363 Οπότε τα γράμματα είναι λίγο... 529 00:38:09,571 --> 00:38:11,135 Κοίτα, θα σου διαβάσω. 530 00:38:11,594 --> 00:38:15,869 Έγραψε η γυναίκα μου. Θα το διαβάσω... 531 00:38:18,184 --> 00:38:23,189 «Αφού έχετε ένα phono, είχα μια τρελή ιδέα. 532 00:38:23,314 --> 00:38:26,546 Σε μια μπουτίκ στη Λεωφόρο des Italiens, έφτιαξα ένα καρούλι 533 00:38:27,162 --> 00:38:29,372 για να σας στείλω ως έκπληξη. » 534 00:38:29,487 --> 00:38:31,395 Είναι το πακέτο που μόλις παρέλαβα. 535 00:38:32,135 --> 00:38:35,555 - Βρες το phono! - Συνεχίστε γρήγορα! 536 00:39:27,837 --> 00:39:30,339 Νόμιζα ότι δεν θα χτυπούσε ποτέ! 537 00:39:33,082 --> 00:39:35,146 Έρχεσαι να φας στην αυλή; 538 00:39:35,251 --> 00:39:37,534 Σίγουρα δεν είναι το Monceau Park! 539 00:39:37,638 --> 00:39:39,536 Είναι ακόμα γοητευτικό. 540 00:39:39,588 --> 00:39:40,694 Όχι, μένω με την Τζανίν. 541 00:39:40,746 --> 00:39:43,040 Είναι γελοίο Σούζαν, πρέπει να βγεις έξω. 542 00:39:43,092 --> 00:39:44,343 Όχι τόσο όσο εσύ! 543 00:39:44,353 --> 00:39:47,440 Πρέπει να τελειώσω για να μπορέσω φτάστε στη θέση πριν από τις 6. 544 00:39:47,450 --> 00:39:49,181 Φτιάχνω δείπνο! 545 00:39:52,487 --> 00:39:56,345 Πιστεύετε ότι είναι καλό να εργαστείτε στην πολιτεία σας; 546 00:39:56,741 --> 00:39:59,619 Πρόσεχε τι λες! Αργότερα το ξέρουν 547 00:39:59,660 --> 00:40:01,433 τι γινεται, τοσο το καλυτερο. 548 00:40:01,537 --> 00:40:03,581 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 549 00:40:03,800 --> 00:40:05,427 Ο άντρας σου δεν ξέρει; 550 00:40:05,541 --> 00:40:07,449 Δεν θέλω να ανησυχεί. 551 00:40:07,554 --> 00:40:11,391 Θα το έκανε αν ήξερε ότι δούλευες σε εργοστάσιο, και στερημένος 552 00:40:11,443 --> 00:40:13,018 τον εαυτό σου να του στείλεις δώρα. 553 00:40:13,070 --> 00:40:17,074 Θέλεις να απαλλαγώ από το δικό μου μόνο ευχαρίστηση στη ζωή; 554 00:40:19,578 --> 00:40:20,767 Δεν πεινάω. 555 00:40:21,487 --> 00:40:23,186 Δεν θα πας μακριά. 556 00:40:26,679 --> 00:40:29,203 Άκου, Τζανίν, μίλησα οι γονείς μου. 557 00:40:29,255 --> 00:40:32,508 - Σχετικά με μένα; - Έλα μείνε μαζί μας. 558 00:40:32,560 --> 00:40:35,855 Τα δωμάτια των αδερφών μου είναι άδεια αφού κινητοποιήθηκαν. 559 00:40:36,689 --> 00:40:37,795 Είσαι τόσο ευγενικός! 560 00:40:37,805 --> 00:40:42,560 Όχι, απλά πρέπει να κρατήσω είσαι ασφαλής στην πολιτεία σου. 561 00:40:46,053 --> 00:40:50,015 - Με λυπάσαι... - Όχι. Λοιπόν, ναι. 562 00:40:54,332 --> 00:40:56,063 Δεν θα έπρεπε. 563 00:40:57,867 --> 00:41:01,203 Η ζωή μου έδωσε τόσα πολλά αφήνοντας συναντώ τον Πιέρ. 564 00:41:01,329 --> 00:41:08,002 Μαζί του.. ήξερα... τέτοιες ευτυχίες, 565 00:41:08,951 --> 00:41:11,766 είναι λογικό να το πλήρωνα τώρα. 566 00:41:11,995 --> 00:41:13,560 Δεν μπορείς... 567 00:41:16,510 --> 00:41:23,132 Τζανίν! ... Janine ! Τι συμβαίνει; 568 00:41:23,184 --> 00:41:25,269 Απάντησέ μου! 569 00:41:25,676 --> 00:41:28,950 Βοήθεια, βοήθεια! 570 00:41:31,974 --> 00:41:33,642 - Σε ζητάει ο καπετάνιος. -Εγώ; 571 00:41:33,757 --> 00:41:35,112 Γιατί είναι αυτό; 572 00:41:35,217 --> 00:41:37,062 Δεν ξέρω, αλλά ετοιμάσου. 573 00:41:37,125 --> 00:41:39,419 Πάρε μου το καπέλο μου. 574 00:41:39,544 --> 00:41:40,691 Μπορώ; 575 00:41:40,743 --> 00:41:42,724 Παρακαλώ παίξτε τον κύλινδρο μου 576 00:41:42,818 --> 00:41:45,435 και αν κάποιος το καταστρέψει, θα το καταστρέψεις πάρε ένα χαστούκι στο κεφάλι! 577 00:41:53,328 --> 00:41:54,684 Sargent Leblanc, Καπιτάν. 578 00:41:54,799 --> 00:41:56,738 Δώσε μου το 45. 579 00:41:58,135 --> 00:42:01,368 Γεια σου, Leblanc. Παρακαλώ καθίστε. 580 00:42:12,327 --> 00:42:14,203 Νομίζω ότι πολλά από σένα, Leblanc. 581 00:42:14,579 --> 00:42:18,854 Εκτίμησα την προσπάθειά σου στα πιο δύσκολα τρεξίματά μας... 582 00:42:18,937 --> 00:42:21,419 Φυσικά, καπετάνιε. το έκανα ότι μπορούσα. 583 00:42:21,502 --> 00:42:25,496 Αλλά κανείς άλλος στην εταιρεία δεν το έκανε. 584 00:42:27,394 --> 00:42:33,337 Και νιώθω μια αληθινή φιλία απέναντί σου... 585 00:42:35,527 --> 00:42:38,342 Έγινε κάτι στη γυναίκα μου; 586 00:42:42,148 --> 00:42:45,203 Τώρα, πρέπει να παραμείνετε γενναίοι. 587 00:42:57,695 --> 00:43:01,449 Έκρυψε ότι ήταν έγκυος 588 00:43:01,563 --> 00:43:06,464 και στη γέννα η κυρία Leblanc έχει πεθάνει. 589 00:43:09,947 --> 00:43:18,247 Κοίτα, Leblanc! Έχεις λίγο κορίτσι! Πρέπει να τη σκεφτείς. 590 00:43:20,186 --> 00:43:22,126 Δεν θέλω να τη δω. 591 00:43:24,347 --> 00:43:27,996 Αλλά ο Λεμπλάνς! 592 00:43:28,861 --> 00:43:30,738 Σκότωσε την Τζανίν. 593 00:43:30,999 --> 00:43:36,713 Κοίτα, μίλησα στον συνταγματάρχη, εσύ έχουν δύο μέρες άδεια. 594 00:43:36,776 --> 00:43:38,757 Πήγαινε στο Παρίσι. 595 00:43:43,553 --> 00:43:46,942 Πρέπει να φαίνεται περίεργο αυτό που λέω... 596 00:43:47,516 --> 00:43:51,061 Δεν μπορώ να το εξηγήσω ή να το αποδείξω... 597 00:43:55,544 --> 00:43:58,318 τι υπήρχε μεταξύ της Janine και εμένα... 598 00:43:58,558 --> 00:44:03,146 δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρόμοιο. 599 00:44:06,649 --> 00:44:10,820 Δεν μπορούσες να το φανταστείς. 600 00:44:14,605 --> 00:44:17,285 Ήταν τόσο δυνατό, δεν καταλαβαίνεις. 601 00:44:18,255 --> 00:44:21,873 Ναί. Ισως. 602 00:44:24,448 --> 00:44:26,148 Καπετάνιε, θέλω να είμαι μέλος του στρατεύματος 603 00:44:26,252 --> 00:44:29,485 αναχωρεί για την Πομπελ απόψε. 604 00:44:41,048 --> 00:44:43,342 Εξοπλιστείτε. 605 00:44:45,167 --> 00:44:46,668 Ευχαριστώ καπετάνιο. 606 00:45:02,757 --> 00:45:08,701 ... Ω χαμένος παράδεισος ! 607 00:45:09,389 --> 00:45:15,426 Ευγενικές ελπίδες, λουλούδια μέσα στη νύχτα 608 00:45:15,791 --> 00:45:23,215 του οποίου το άρωμα δεν είναι πια 609 00:45:38,992 --> 00:45:42,401 τα όνειρα της αγάπης, 610 00:45:42,923 --> 00:45:48,856 Η ευτυχία έσβησε Ω παράδεισος... 611 00:45:48,960 --> 00:45:52,922 Δεν πρέπει να την τοποθετήσεις, Σάρτζεντ ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. 612 00:45:54,351 --> 00:45:57,583 ... ευγενικές ελπίδες, 613 00:45:57,740 --> 00:46:09,668 λουλούδια της νύχτας, που το άρωμα τους.... 614 00:46:10,127 --> 00:46:14,798 Η καρδιά ψάχνει ατελείωτα 615 00:46:14,850 --> 00:46:16,519 Ο απόηχος του... 616 00:46:17,342 --> 00:46:19,042 Δεν θα δει την κόρη του; 617 00:46:19,146 --> 00:46:22,598 - Δεν καταλαβαίνω. - Ναι. 618 00:46:22,650 --> 00:46:25,882 Ζήτησε να πάει στην Πομπελ. 619 00:46:26,946 --> 00:46:31,148 ... Ω χαμένος παράδεισος 620 00:46:32,733 --> 00:46:34,339 Μην το αγγίζεις! 621 00:46:41,043 --> 00:46:46,444 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο πονάς η καρδιά μου είναι, 622 00:46:46,559 --> 00:46:48,332 Δώσε μου τα πράγματά μου. 623 00:46:50,845 --> 00:46:58,352 Αυτό που είπα απόψε Μπορεί να αλλάξει αύριο 624 00:46:59,437 --> 00:47:07,194 Η μέρα ξαναρχίζει Έρχεται η άνοιξη 625 00:47:07,841 --> 00:47:15,244 Όλοι τραγουδούν, σύντομα θα είναι η σειρά μου. 626 00:47:36,849 --> 00:47:39,456 Ο πρώτος από εσάς σε άδεια στο Παρίσι, 627 00:47:40,102 --> 00:47:43,439 Ζητώ να πάρω αυτό το κουτί στην κυρία Bonneron. 628 00:47:43,658 --> 00:47:45,952 Σε σπιτονοικοκυρά στο 28 quai de Béthune. 629 00:47:46,181 --> 00:47:48,997 Θα γράψω το όνομα και τη διεύθυνση. 630 00:47:49,049 --> 00:47:52,135 Δεν χρειάζεται. Θα θυμηθούμε. 631 00:47:55,169 --> 00:47:59,205 Βασίζομαι σε σένα. Αντίο. 632 00:47:59,559 --> 00:48:03,449 - Καημένο! Ξέρεις... - Απαγορεύεται το κάπνισμα! 633 00:48:25,408 --> 00:48:27,389 Μην κουνηθείς. 634 00:48:28,004 --> 00:48:32,415 Πιέρ, αυτό πρέπει να είναι δικό σου τελευταία αποστολή. 635 00:48:32,540 --> 00:48:37,128 Μίλησα με τον χειρουργό, θα γιατρευτείς γρήγορα. 636 00:48:37,243 --> 00:48:38,723 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 637 00:48:40,423 --> 00:48:41,768 Μην το λες αυτό. 638 00:48:42,289 --> 00:48:45,074 Παρακαλώ, αποδεχτείτε το μέλλον σας. 639 00:48:47,722 --> 00:48:49,213 Ναι, ναι. 640 00:48:51,486 --> 00:48:52,842 Πονάει; 641 00:48:53,071 --> 00:48:54,990 Δεν ξέρω πια. 642 00:48:56,449 --> 00:48:58,128 Μόνο που δεν μπορώ να μείνω έτσι. 643 00:48:58,233 --> 00:49:00,558 Πρέπει! 644 00:49:02,049 --> 00:49:03,092 Άκου, Σόνια. 645 00:49:05,177 --> 00:49:10,109 Αν θες να ηρεμήσω... μίλα μου για την Τζανίν. 646 00:49:11,068 --> 00:49:14,259 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 647 00:49:16,574 --> 00:49:22,236 Φυσικά... ήταν αξιολάτρευτη! 648 00:49:22,382 --> 00:49:23,977 Μπορώ ακόμα να τη δω 649 00:49:24,102 --> 00:49:28,023 με εκείνο το ροζ τούλι φόρεμα που της έφτιαξες. 650 00:49:28,231 --> 00:49:30,734 Την έκανε ακόμα πιο όμορφη. 651 00:49:30,953 --> 00:49:34,915 Μπορώ να σου πω τα πάντα για εκείνη τη νύχτα. 652 00:49:35,718 --> 00:49:36,969 EHer κάθε κίνηση. 653 00:49:38,565 --> 00:49:42,840 Μπορώ να σου πω... δεν την πήρε ποτέ τα μάτια μακριά σου. 654 00:49:43,382 --> 00:49:44,946 Ποτέ... 655 00:50:36,935 --> 00:50:39,646 Πότε έκανε ο Pierre Leblanc σου δίνω αυτά τα σχέδια; 656 00:50:39,782 --> 00:50:41,200 Πριν από 3 χρόνια, το 1916. 657 00:50:41,304 --> 00:50:45,256 Έκτοτε, έψαχνα τον παράδεισο και γη για αυτόν. 658 00:50:45,944 --> 00:50:47,123 Όλα είναι πιθανά. 659 00:50:47,227 --> 00:50:49,448 Η μόδα ήταν πολύ σκληρή, ξέρεις. 660 00:50:49,552 --> 00:50:51,784 Τι ντροπή! Ένας τέτοιος καλλιτέχνης! 661 00:50:52,221 --> 00:50:54,484 Όχι, πριγκίπισσα, να σου πω, αυτός δεν είναι νεκρός. 662 00:50:54,578 --> 00:50:55,621 Κοίτα... 663 00:50:55,673 --> 00:50:58,175 Αν με αφήσεις να έχω τα σχέδια, 664 00:50:58,269 --> 00:51:00,657 Εγγυώμαι ότι θα επιβιώσει. 665 00:51:00,855 --> 00:51:02,659 Θα ήταν τιμή. 666 00:51:03,097 --> 00:51:05,422 Πώς; Τολμάτε να εκθέσετε αυτό το μοντέλο 667 00:51:05,526 --> 00:51:10,010 σε παλαιοπωλείο; 668 00:51:10,104 --> 00:51:11,251 Πριγκίπισσα! 669 00:51:11,491 --> 00:51:15,099 Δεν είδες τι Ο Πιερ έκανε. Τα καλύτερα της μόδας! 670 00:51:15,307 --> 00:51:18,852 Ναι, δεν χρειάζεται να δω... 671 00:51:18,925 --> 00:51:21,115 Κρίμα για σένα! Φτιάξτε το tempe 672 00:51:21,240 --> 00:51:22,971 και θα σου δώσω το μοντέλο. 673 00:51:23,096 --> 00:51:27,298 Θα μιλήσω με τον Μπορντενάβ. 674 00:51:27,736 --> 00:51:33,085 Ω, πριγκίπισσα, ευχαριστώ! Εδώ: «Μόνο εσείς καταλαβαίνετε τους καλλιτέχνες». 675 00:51:33,753 --> 00:51:36,776 Στο θέμα των καλλιτεχνών, εσύ μη νομίζεις 676 00:51:36,808 --> 00:51:38,580 Ο Πιερ Λεμπλάν είχε κληρονόμο; 677 00:51:38,685 --> 00:51:41,604 Ένα κοριτσάκι, αλλά δεν το ξέρω. 678 00:51:41,708 --> 00:51:42,960 Δεν μπορώ να τη βρω. 679 00:51:43,043 --> 00:51:44,086 Α, καλα... 680 00:51:44,534 --> 00:51:45,712 "Καλό"; 681 00:51:45,817 --> 00:51:49,988 Α, όχι, θέλω να κρατήσεις το μισό των ευεργετημάτων του. 682 00:51:50,123 --> 00:51:54,085 - Ας πούμε νούμερα. - Ναι, αριθμοί. 683 00:52:01,478 --> 00:52:03,772 Θα επικοινωνήσουμε με την κυρία Bonneron; 684 00:52:03,876 --> 00:52:05,514 ή ο Pierre Leblanc; 685 00:52:05,618 --> 00:52:06,900 Ό,τι θέλεις. 686 00:52:07,005 --> 00:52:10,237 Αυτά τα 3800 φράγκα δεν θα κάλυπτε 687 00:52:10,289 --> 00:52:12,312 τα δύο πρώτα τρίμηνα. 688 00:52:12,375 --> 00:52:14,189 - Τι χρειάζεται; - 200 φράγκα; 689 00:52:14,710 --> 00:52:17,244 Το καημένο μου έδωσε ό,τι είχε... 690 00:52:17,484 --> 00:52:18,735 Το μπόνους κινητοποίησής του... 691 00:52:18,787 --> 00:52:21,248 Δεν μπήκαμε σε λεπτομέρειες. 692 00:52:21,300 --> 00:52:22,843 Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα! 693 00:52:22,864 --> 00:52:24,251 Μπορώ πολύ καλά να δω! 694 00:52:24,345 --> 00:52:26,670 Ησυχία, παρακαλώ! 695 00:52:28,672 --> 00:52:31,175 Λοιπόν, εκεί. Κόμης. 696 00:52:32,906 --> 00:52:35,272 Έφερα κριθαρένια ζάχαρη, αγαπητέ! 697 00:52:35,408 --> 00:52:38,745 Όχι, δεν θα έχετε ούτε ένα γλυκό! 698 00:52:39,078 --> 00:52:42,561 - Άρα θα έχεις μια όμορφη κούκλα! - Θέλω τον μπαμπά μου! 699 00:52:52,123 --> 00:52:54,938 Θα είναι καλά σε αυτό το σπίτι; 700 00:52:57,576 --> 00:52:58,786 Έχεις αρκετά χρήματα; 701 00:53:02,154 --> 00:53:06,429 - Οι γυναίκες είναι ωραίες; - Πολύ ωραίο και καθαρό. 702 00:53:07,649 --> 00:53:10,036 Και αυτή. Τι λέει, τι κανει 703 00:53:10,089 --> 00:53:11,309 Έχει μεγαλώσει; 704 00:53:11,413 --> 00:53:13,634 Μοιάζει με την Τζανίν... 705 00:53:18,555 --> 00:53:20,776 Μην σκέφτεσαι έτσι! 706 00:53:20,985 --> 00:53:24,843 Ελάτε να τη δείτε. Είναι τόσο χαριτωμένη! 707 00:53:25,197 --> 00:53:27,700 Πάντα ζητάει τον μπαμπά της. 708 00:53:32,142 --> 00:53:33,810 Ίσως πάω την επόμενη εβδομάδα. 709 00:53:33,914 --> 00:53:36,000 Πάντα το λες αυτό! 710 00:53:36,198 --> 00:53:37,720 Ερχομαι! 711 00:53:37,950 --> 00:53:39,618 Δεν μπορώ! 712 00:53:45,228 --> 00:53:46,479 Ευχαριστώ. 713 00:53:49,503 --> 00:53:53,945 Θα επιστρέψω την επόμενη Πέμπτη. Στο ο τόπος μου... 714 00:53:58,543 --> 00:53:59,690 Κύριε Πιέρ! 715 00:54:01,254 --> 00:54:03,444 EΜε όλα όσα έδωσες για τη Jeanette, 716 00:54:03,611 --> 00:54:05,436 εχεις τι να φας? 717 00:54:05,540 --> 00:54:09,189 Τα καταφέρνω με ό,τι μπορώ να φτιάξω. 718 00:54:14,872 --> 00:54:16,812 Μην ξεχνάτε ότι βιαζόμαστε! 719 00:54:18,438 --> 00:54:21,149 Κύριε! Δείτε τον καλλιτέχνη που ήρθε. 720 00:54:21,253 --> 00:54:23,130 Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις. 721 00:54:26,550 --> 00:54:30,408 Είναι περίεργο, πάντα της ίδιας γυναίκας κεφάλι 722 00:54:30,513 --> 00:54:32,212 μέσα σε διαφορετικές σκηνές. 723 00:54:32,348 --> 00:54:33,870 Πόσο για αυτό; 724 00:54:34,016 --> 00:54:35,997 - Συγγνώμη; - Η τιμή... 725 00:54:36,706 --> 00:54:37,749 30 φράγκα. 726 00:54:37,853 --> 00:54:39,209 Τόσο ακριβό! 727 00:54:39,981 --> 00:54:41,920 Κρίμα. Θα ήθελα να πουλήσω τη δουλειά μου 728 00:54:42,024 --> 00:54:43,578 αλλά δεν μπορώ να αλλάξω την τιμή. 729 00:54:43,786 --> 00:54:47,123 Κρίμα. Αν ήσουν πιο ωραίος, 730 00:54:47,227 --> 00:54:49,063 Μπορεί να το είχα σκεφτεί... 731 00:54:49,167 --> 00:54:50,314 Μην επιμένεις, Ανρί. 732 00:54:50,418 --> 00:54:52,764 Έχουμε αρκετά στο σπίτι. Επιπλέον, είναι τόσο λυπηρό! 733 00:54:52,868 --> 00:54:55,267 Αληθής. Πνίγεται στη θλίψη... 734 00:54:55,402 --> 00:54:57,310 Συγχωρέστε με... 735 00:54:57,331 --> 00:55:00,970 Να σας κάνω μια ερώτηση; 736 00:55:01,075 --> 00:55:03,160 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 737 00:55:03,264 --> 00:55:05,172 Το αγόρασα φυσικά. 738 00:55:05,381 --> 00:55:07,393 Θα ήθελες να μου πεις πού...; 739 00:55:07,498 --> 00:55:09,479 Παρακαλώ κύριε! 740 00:55:09,604 --> 00:55:11,554 Το τελευταίο από τον Bernard Lesage. 741 00:55:11,679 --> 00:55:14,703 Ψηλόμεση, κοντή φούστα, ρέοντα μανίκια... 742 00:55:14,807 --> 00:55:17,101 Από εκεί είναι και το καπέλο... 743 00:55:19,426 --> 00:55:22,794 Θα μου έδινες τη χαρά αποδοχή αυτού του πίνακα; 744 00:55:23,128 --> 00:55:24,421 Αδύνατον, κύριε! 745 00:55:24,431 --> 00:55:26,652 Θα ήταν ένα δώρο για μένα. Πληροφορίες της κυρίας 746 00:55:26,819 --> 00:55:28,831 αξίζει όσο ένας πίνακας ζωγραφικής. 747 00:55:28,842 --> 00:55:30,197 Είπες "Lesage"; 748 00:55:30,281 --> 00:55:33,513 - Rue de Castiglione, ναι. - Rue de Castiglione, ευχαριστώ. 749 00:55:34,181 --> 00:55:40,437 Κυρίες και κύριοι, τώρα είναι η στιγμή 750 00:55:40,791 --> 00:55:43,012 όπου σας ζητώ να κοιτάξετε με τα μάτια σας 751 00:55:43,117 --> 00:55:47,287 - εσύ τα μάτια και η ψυχή σου! - το τελευταίο μου 752 00:55:47,392 --> 00:55:53,387 δημιουργία, συγκλονιστικό, πρωτάκουστο. 753 00:55:53,971 --> 00:55:56,401 Αυτό που ζητάω είναι σιωπή. 754 00:55:56,953 --> 00:55:59,560 Μουσική! Σώπα... 755 00:56:00,154 --> 00:56:02,136 Να το «κρίνος της κοιλάδας»! 756 00:56:44,991 --> 00:56:47,493 Λυπάμαι, δεν υπήρχε αρχικά. 757 00:56:47,525 --> 00:56:50,340 Είσαι τρελός! Monsieur Lesage! 758 00:56:51,477 --> 00:56:53,802 Ο κ. Lesage επέστρεψε στο 4ος με τον Κλοντ και τον Μαρκ. 759 00:56:53,906 --> 00:56:56,680 Κλέψε με αλλά μην λες ψέματα ασέβεται με 760 00:56:56,732 --> 00:56:59,182 Με ποιο δικαίωμα αγγίζεις αυτό το φόρεμα; 761 00:56:59,182 --> 00:57:01,288 - Καλό φαίνεται! -Μην μείνεις εδώ... 762 00:57:01,414 --> 00:57:03,593 Πού είναι το αφεντικό; Πρέπει να υπάρχει αφεντικό! 763 00:57:03,614 --> 00:57:06,220 - Σου είπα να φύγεις! - Μη με αγγίζεις! 764 00:57:06,512 --> 00:57:09,140 Θα οδηγηθείτε στη δικαιοσύνη. 765 00:57:09,203 --> 00:57:11,017 Μην κάνεις σκηνή. Ακολουθήστε με! 766 00:57:11,080 --> 00:57:14,354 Είναι αστείο αυτό!? JI θέλω για να δείτε όλη τη συλλογή! 767 00:57:14,458 --> 00:57:18,733 Θέλω να δω τι μου πήρες! Όλα αυτά είναι δικά μου! 768 00:57:18,921 --> 00:57:21,350 Αυτό είναι σίγουρα μια παρεξήγηση. 769 00:57:21,402 --> 00:57:22,674 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 770 00:57:23,102 --> 00:57:24,729 Αφήστε με ήσυχο! 771 00:57:26,845 --> 00:57:28,722 ... η αστυνομία... 772 00:57:33,175 --> 00:57:37,898 Μη φοβάσαι, δεν είμαι τρελός σε σένα, είμαι θυμωμένος με αυτό το παλτό! 773 00:57:38,138 --> 00:57:39,702 Γρήγορα πριγκίπισσα! 774 00:57:44,269 --> 00:57:45,312 Πρέπει να πάμε γρήγορα! 775 00:57:45,416 --> 00:57:47,772 - Καλέστε την αστυνομία, κύριε! - Δεν δίνω δεκάρα! 776 00:57:47,825 --> 00:57:50,212 Σταματήστε να προσπαθείτε να φτιάξετε μια σκηνή. Πήγαινε σπίτι... 777 00:57:50,265 --> 00:57:52,454 Αυτό είναι το σπίτι μου! Αυτό είναι όλο δικό μου, το έκλεψες! 778 00:57:52,590 --> 00:57:54,258 Μου έκλεψες τα σχέδια, τα σχέδιά μου 779 00:57:54,310 --> 00:57:57,126 όχι μόνο τα έκλεψες, αλλά τους κατέστρεψες ! 780 00:57:57,313 --> 00:57:59,399 Τα ζωγράφισα όλα αυτά! 781 00:57:59,847 --> 00:58:02,005 - Αυτή είναι η φωνή του Πιέρ... - Τι; 782 00:58:02,110 --> 00:58:03,152 Πιερ! 783 00:58:03,205 --> 00:58:05,008 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 784 00:58:05,061 --> 00:58:06,646 Νομίζεις ότι κάνω σκηνή; 785 00:58:06,750 --> 00:58:10,086 Ψάξτε τον κλέφτη ενός αφεντικού! 786 00:58:10,139 --> 00:58:12,015 Θέλετε ένα σκάνδαλο; 787 00:58:12,172 --> 00:58:15,717 Κλέφτης, κλέφτης! 788 00:58:29,283 --> 00:58:31,744 Πείτε στον Lesage ευχαριστώ Ο Πιερ ήρθε. 789 00:58:36,165 --> 00:58:38,865 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι να σε δω. 790 00:58:38,917 --> 00:58:41,316 Πού ήσουν αυτά τα 3 χρόνια; 791 00:58:41,608 --> 00:58:42,650 Πουθενά. 792 00:58:43,484 --> 00:58:44,767 Άσε με να σε κοιτάξω. 793 00:58:45,059 --> 00:58:49,021 ξέρω. Θυμάσαι θλιβερά πράγματα. 794 00:58:50,116 --> 00:58:53,244 Τι συμβαίνει; 795 00:58:55,152 --> 00:58:57,029 Lesage, ο Pierre Leblanc επέστρεψε. 796 00:58:57,133 --> 00:58:59,219 - Τι ; - Πιερ Λεμπλάν ! 797 00:58:59,918 --> 00:59:01,721 Ο Pierre Leblanc επέστρεψε! 798 00:59:12,764 --> 00:59:15,391 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον γάμο σου στο Bordenave 799 00:59:15,443 --> 00:59:17,101 δεν είναι αστείο. 800 00:59:17,404 --> 00:59:20,146 Είσαι τόσο περίεργος! 801 00:59:20,313 --> 00:59:23,483 Υπάρχουν ορισμένα έκτακτα γεγονότα 802 00:59:23,743 --> 00:59:26,548 ότι πρέπει να πιστέψω. 803 00:59:26,653 --> 00:59:28,592 Είσαι υπεύθυνος... 804 00:59:30,584 --> 00:59:32,606 Η αναχώρησή μου για Chenonceaux, για παράδειγμα; 805 00:59:32,627 --> 00:59:34,212 Ναί. 806 00:59:35,370 --> 00:59:38,560 Σόνια, είσαι σημαντική Κυρία πολύ πλούσια... 807 00:59:38,665 --> 00:59:44,504 Ναι, αλλά μετά τη Ρωσική επανάσταση Δεν είμαι πια πλούσιος. 808 00:59:46,297 --> 00:59:48,112 Και για μένα δεν σταμάτησε τίποτα; 809 00:59:48,508 --> 00:59:51,844 Αυτό θα έπρεπε να λες. 810 00:59:51,949 --> 00:59:54,034 Δεν πάλεψες αρκετά. 811 00:59:54,191 --> 00:59:58,914 Με την αγάπη σου για τη Janine, έχεις παραμελήσει την κόρη της. 812 00:59:59,300 --> 01:00:04,201 Η Τζανίν θα ήταν περήφανη αν σε έβλεπε. 813 01:00:04,357 --> 01:00:07,798 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Όχι, είσαι ο σύζυγος.. 814 01:00:07,819 --> 01:00:10,843 Γνωρίζω την κυρία Μπορντενάβ, δεν της αρέσει να την ενοχλούν. 815 01:00:10,884 --> 01:00:13,564 Έχω και εγώ την τιμή της γνώσης της κυρίας Μπορντενάβ. 816 01:00:13,658 --> 01:00:18,319 Pierre, θα δεχτείς αυτό που προσφέρω; 817 01:00:19,236 --> 01:00:22,229 Τώρα που μιλήσαμε, ναι. 818 01:00:23,261 --> 01:00:25,555 Κουράγιο... κουράγιο... 819 01:00:27,370 --> 01:00:30,665 - Αυτό το παλτό είναι χαλασμένο. - Καταστράφηκε πώς; 820 01:00:30,769 --> 01:00:33,793 Το σχέδιό μου δεν ήταν τόσο βελούδινο... 821 01:00:36,191 --> 01:00:38,422 - Τότε εκείνο το γιακά. - Όχι...; 822 01:00:39,371 --> 01:00:42,739 Καθόλου! Δεν έχουν αλλάξει στυλ! 823 01:00:42,843 --> 01:00:46,149 Όταν δεν είσαι εκεί κοίτα τα πράγματα... 824 01:00:51,237 --> 01:00:53,177 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 825 01:00:53,844 --> 01:00:56,482 Μην μπερδεύετε τον εαυτό σας. Καλός. Τέλειος! 826 01:00:56,586 --> 01:00:57,942 Δεν σε άκουσα να έρθεις. 827 01:00:58,004 --> 01:01:00,715 Το συμβόλαιο του κ. Λεμπλάνκ είναι έτοιμο. 828 01:01:00,768 --> 01:01:06,085 Pierre, θα ελέγξεις τη συλλογή σου. 829 01:01:06,742 --> 01:01:12,164 Understoof, Σόνια. Θα πρέπει να να πας αύριο στο quai de Béthune; 830 01:01:12,707 --> 01:01:18,754 - Αύριο; Ναι... - Ευχαριστώ. 831 01:01:27,586 --> 01:01:30,641 - Ντούαρντ... - Τι είναι; 832 01:01:31,069 --> 01:01:36,282 Αν ήθελα να φύγω απόψε για την Αίγυπτο, θα ήταν δυνατό; 833 01:01:37,565 --> 01:01:39,160 Σίγουρα, γιατί; 834 01:01:39,264 --> 01:01:41,527 Τότε είναι αυτό που θα κάνω. 835 01:01:42,997 --> 01:01:45,500 Τι σε έκανε να το αποφασίσεις αυτό; 836 01:01:46,376 --> 01:01:54,300 Νομίζω ότι είναι καλύτερα για μένα... και για αυτούς. 837 01:02:04,070 --> 01:02:05,739 Κυρία Bordenave, παρακαλώ. 838 01:02:05,801 --> 01:02:08,346 Η κυρία έχει πάει ένα μακρύ ταξίδι. 839 01:02:08,867 --> 01:02:11,578 Δεν άφησε μήνυμα για έναν κύριο Pierre Leblanc ; 840 01:02:11,641 --> 01:02:14,352 - Κανένα. - Φυσικά... 841 01:03:40,739 --> 01:03:41,781 Μπείτε! 842 01:03:55,639 --> 01:03:56,890 Τι θα θέλατε; 843 01:03:59,309 --> 01:04:00,456 Δεν ξέρω. 844 01:04:01,447 --> 01:04:03,845 Ήρθες για σύνδεση, ίσως; 845 01:04:05,785 --> 01:04:06,931 Δεν ξέρω. 846 01:04:07,036 --> 01:04:09,497 Έχουμε πολλά μοντέλα. 847 01:04:10,779 --> 01:04:12,135 Αν θέλεις. 848 01:04:12,239 --> 01:04:14,950 Όχι. Άσε με. 849 01:04:18,756 --> 01:04:21,154 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 850 01:04:23,448 --> 01:04:25,679 Μπείτε στο χορό 851 01:04:25,784 --> 01:04:28,005 Κοίτα πώς χορεύουν 852 01:04:28,109 --> 01:04:30,299 Χορέψτε, χορέψτε 853 01:04:30,507 --> 01:04:33,948 Φιλήστε όποιον θέλετε! 854 01:05:30,338 --> 01:05:31,381 Μπαμπά! 855 01:05:34,154 --> 01:05:36,761 Θέλω να δω τον μπαμπά μου. 856 01:06:00,837 --> 01:06:04,278 Τζανίν, μπορώ να τελειώσω αυτό το γράμμα εν ειρήνη; 857 01:06:04,330 --> 01:06:06,520 Γιατί με έκανες να έρθω; Πήγαινα στο δάσος. 858 01:06:06,582 --> 01:06:09,085 Δεν είπα να φύγω, είπα δώσε μου ειρήνη 859 01:06:09,095 --> 01:06:13,037 για να ολοκληρώσω αυτό το γράμμα. - Ωραία, κατάλαβα... 860 01:06:15,352 --> 01:06:17,646 Αφήνεις πολλά πράγματα να γίνουν μακριά σου... 861 01:06:17,750 --> 01:06:19,877 Δεν σε απασχολούν πολλά, μπαμπά. 862 01:06:20,117 --> 01:06:23,036 Πάντα ήσουν τόσο ωραία... ηλίθιος απέναντί μου. 863 01:06:23,996 --> 01:06:27,958 Δεν είναι ποτέ ηλίθιο να αγαπάς. Είναι πάντα εγωιστικό. 864 01:06:28,427 --> 01:06:31,660 Από τότε που αποφάσισα να σε βρω, 865 01:06:32,421 --> 01:06:34,506 ήσουν τα πάντα για μένα. 866 01:06:34,631 --> 01:06:36,091 -Κι όμως... - ... και όμως, 867 01:06:36,404 --> 01:06:40,950 τα πιο ευτυχισμένα σου χρόνια ήταν πριν από μένα γεννήθηκε. 868 01:06:41,127 --> 01:06:43,734 Μόνο τις πιο χαρούμενες ώρες, καλή μου. 869 01:06:44,787 --> 01:06:47,394 Και για αυτό δεν θέλετε να τα ξαναζήσω, 870 01:06:47,498 --> 01:06:49,584 να τα παρατείνεις; 871 01:06:55,611 --> 01:06:58,843 -Τι εννοείς; - Τίποτα, μπαμπά. 872 01:08:02,730 --> 01:08:10,654 Όνειρα αγάπης, Η ευτυχία κόπηκε απότομα 873 01:08:11,134 --> 01:08:21,353 Ω χαμένος παράδεισος! Ευγενικές ελπίδες, 874 01:08:21,655 --> 01:08:32,603 λουλούδια της νύχτας που έχουν χάσει το άρωμά τους 875 01:08:34,115 --> 01:08:44,021 Η καρδιά ψάχνει η ηχώ της νιότης 876 01:08:44,271 --> 01:08:50,319 Κάθε μέρα είναι μια επιστροφή 877 01:08:50,726 --> 01:08:59,067 στον χαμένο παράδεισο 878 01:09:05,199 --> 01:09:09,578 Έχεις τη φωνή της μητέρας σου. Συνέχισε αγαπητέ. 879 01:09:11,173 --> 01:09:19,202 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο μακριά η καρδιά μου είναι, 880 01:09:21,089 --> 01:09:28,701 Λέω απόψε, δεν το αρνούμαι αύριο 881 01:09:29,671 --> 01:09:37,522 Η μέρα ξαναρχίζει έρχεται η άνοιξη 882 01:09:38,232 --> 01:09:45,739 Όλοι τραγουδούν, Είναι η σειρά μου τώρα. 883 01:09:57,595 --> 01:10:01,453 Αν θες να σε αφήσω ήσυχο.. πες μου μπαμπά. 884 01:10:02,391 --> 01:10:04,195 Όχι, Ζανέτ, μείνε. 885 01:10:05,592 --> 01:10:10,806 Η μαμά ήταν ένα υπέροχο πλάσμα. Και ξέρω... 886 01:10:11,358 --> 01:10:16,051 θα υπέφερε για τη θλίψη σου... που δεν θεραπεύει. 887 01:10:16,311 --> 01:10:20,899 Πρέπει να ξεχάσεις, πρέπει να ζήσεις! 888 01:10:35,850 --> 01:10:37,990 Κατευθυνθείτε προς τη σημαδούρα, Λόρενς. 889 01:10:43,001 --> 01:10:44,764 Θα ετοιμάσω το φλόκο. 890 01:10:44,964 --> 01:10:47,109 Κι αν πέσεις μέσα; 891 01:10:47,309 --> 01:10:49,720 Θα κολυμπήσω πίσω στο ξενοδοχείο. 892 01:10:49,920 --> 01:10:52,006 Δεν είναι υπέροχο για την καρδιά σας. 893 01:10:54,158 --> 01:10:56,108 Μην ανησυχείς για την καρδιά μου. 894 01:10:56,308 --> 01:10:59,103 Ποτέ δεν ήταν τόσο γεμάτο. 895 01:11:02,734 --> 01:11:04,027 Είσαι από το κλαμπ, υπολοχαγός; 896 01:11:04,215 --> 01:11:06,999 Πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Pierre Leblanc. 897 01:11:07,114 --> 01:11:09,887 - Σε περιμένει; - Δεν ξέρω. 898 01:11:09,991 --> 01:11:12,390 Έρχεται τώρα. 899 01:11:13,140 --> 01:11:14,569 Μπορώ να περιμένω; 900 01:11:14,673 --> 01:11:18,041 Κύριε ίσως ότι ο κήπος προορίζεται μόνο για μέλη... 901 01:11:18,187 --> 01:11:21,305 - Το όνομά σας παρακαλώ. - Υπολοχαγός Aubugeau. 902 01:11:21,451 --> 01:11:24,162 Η οικογένεια αυτού που βγαίνει με τον κ. Leblanc ; 903 01:11:24,433 --> 01:11:25,476 Ναι αδερφέ. 904 01:12:02,075 --> 01:12:04,056 Νόμιζα ότι έπαιρνες τις αποσκευές σου. 905 01:12:04,160 --> 01:12:06,684 Η αναχώρησή μου για το Ντακάρ ήταν καθυστέρησε ένα μήνα. 906 01:12:06,798 --> 01:12:10,104 -Θα μπορούσες να πας στις Κάννες. -Εξαρτάται από σένα. 907 01:12:10,218 --> 01:12:11,324 Μου;